great man; great god; hero; big man
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
how long; how much; to what extent
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
combat readiness; battle readiness; fighting trim
(apparently) that's what it's like, isn't it
name; given name; title; fame; renown; pretext
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
shall ...; to assume; to suppose
self-consciousness; self-awareness
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
tension; mental strain; nervousness
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
depending on the circumstances; due to (with modifying verb)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
emotion; feeling; feelings; sentiment
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
quarrel; dispute; argument
to try and do something; to attempt to do something
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
breath; breathing; tone; mood
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
time; hour; period; class
serious; grave; dignified; solemn
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus