to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
to leave one's footprints; to leave one's mark on; to leave a message (behind)
curiosity; inquisitiveness
the real criminal; true culprit
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
one's own child; one's own children
to cease; to stop; to be over
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
pointing out; identification
obstinate; inflexible; thickheaded
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
serious look (on one's face); straight face
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
soon; shortly; before long; nearly; almost
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to land (a fish); to catch; to reel in
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
Yamaguchi Prefecture (Chūgoku area)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
residing; living; dwelling
(written) work; book; writings
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
liquid; liquid hair product
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny