without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to put on (coat, gown, etc.)
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
zori; traditional Japanese thonged sandals
occupation; profession; job; vocation; career; trade
Amamiooshima (island approximately 215 kilometers NE of Okinawa)
ruins (of a building, town, etc.); remains
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
here and there; in places
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
to move (to another area, country, etc.); to migrate
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down