to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
incident; affair; happening; event
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to recall; to remember; to recollect
contract; compact; agreement
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
chapter one; first chapter
originally; by nature; from the start
house (e.g. of Tokugawa); family
dwelling; house; residence; address
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
presumption; assumption; estimation
century; hundred years; (fig.) a long time
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to cover fully; to wrap around
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
salty sea breeze; salt wind
(suffering) damage; injury; harm
though; notwithstanding; although
how much; something over; and something; however (much); no matter how
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging