meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to go by; to cross; to pass by; to flash across
different person; another person; someone else; changed man
very interesting; of great interest
mutually; with each other; reciprocally; together
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
coincident with; while; simultaneously
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to hear a rumor; to get wind of
magician; wizard; sorcerer; witch
now that you say that; now that you mention it
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
impassioned speech; fervent speech
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
to get an upset stomach; to have diarrhea
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to chase; to run after; to pursue
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to pick up; to find; to gather
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
father; dad; husband; you; he
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
fantasy; illusion; vision; dream