jpdb beta

cheese cake

4

seat at a table; place at a table

1

whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)

1

short sleeves

1

being lightly dressed

1

personal property; personal effects

1

oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)

1

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

2

advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly

1

soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

3

acting; performance

2

demand for; request

2

to go ahead; to proceed; to carry on

1

gaining time; stalling for time; time-buying

3

to kill time

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

light (e.g. colour, color)

2

blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms

5

Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding

2

to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise

1

to be conspicuous; to stand out

3

particle; atom; little piece; not at all; not the slightest

1

Japanese clothes

1

to put on; to wear; to be used to wearing

1

long-sleeved kimono

4

aunt

1

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip

1

small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act

1

incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness

2

dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)

1

just how; how (dare you)

2

saucer

1

to soil one's clothes

1

bill (at a restaurant); check

1

girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots

1

one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time

2

bending and stretching; flexing and extending

1

Achilles tendon; calcaneal tendon; Achilles' heel; vulnerable point

1

to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease

3

to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)

1

to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge

1

hair ornaments

3

extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness

4

carrying (child) under arm

2

to hold up in one's arms

1

top of the shoulders; tip of the shoulder; collar

1

immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt

1

to run (up hill, stairs, etc.)

1