ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
every person; each one; everybody
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
southern country; southern provinces; southern lands
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
war; battle; match; game; competition
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
in spite of; regardless of
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
angry voice; one's voice when shouting with anger
still; even now; to this day
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
existence; possession; having; limited company
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
since then; from that time; ever since
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to cross (e.g. road); to traverse
chilly; unpleasantly cold
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut