showy; loud; gay; flashy; gaudy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
body; torso; trunk; build; physique; health
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to shake; to sway; to waver
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
otherwise; or else; if not
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
feeling; sense; impression
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to unfold; to unroll; to open
it is not (like that) either
much less; to say nothing of
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
magic; witchcraft; sorcery; spell
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
room; chamber; apartment; flat; stable
centre; center; middle; capital; seat of government
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)