jpdb beta

shiruko; sweet red-bean soup with mochi

1

oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi

3

to warm; to heat

3

goods; promotional items

1

by the window

3

obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted

3

obliging person; person who likes looking after others

1

for this reason

2

outdoors; outside

1

hypothermia

1

gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply

1

family; members of a family

2

police; police officer; police station

1

protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation

1

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

1

to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation

2

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

6

achievement; attainment; accomplishment; realization

1

to suffer; to groan; to be worried

4

to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)

1

distant look; faraway look

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

plan; scheme; (payment) plan; package; deal

1

association; socializing; socialising; fellowship

1

hokora; small wayside shrine

1

offertory box

2

tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters

1

visit (to a shrine, grave, etc.); worship

1

sorry; excuse me; thank you

2

nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused

1

all that one has; all that there is; the whole

1

small change; coins; small sum of money

1

to throw into; to toss into

2

cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)

1

to ring a bell

1

to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour

2

stillness of night

1

out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb

1

noise; din

2

cluster of trees; grove; thicket

1

rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

11

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

2

to the utmost; to the best of one's ability

1

vocal sound; tone of voice

1

groan; moan; moaning

1

with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily

1

to rampage; to run riot

1

yeti; abominable snowman

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1