everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
turn (in line); order of things; sequential order
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
lack of expression; blank look (on one's face)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
lottery; lot; raffle; draw
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
day by day; every day; by the day
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
of course; certainly; naturally
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
that; the matter in question
whether one likes it or not; willy-nilly
phi; diameter (units assumed, esp. mm)
after all; because; but; even; too; as well
like this; in this way; as you see
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
actually; in fact; as a matter of fact
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
the same generation; coeval
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
serious look (on one's face); straight face
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated