coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
the person in question; the person themselves; said person
to commit a crime; to do evil
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
(not) even once; (not) ever
to be jealous of; to envy; to begrudge
quite; very; 10^48; quindecillion
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
no matter how much time passes
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
to draw the conclusion that ...; to conclude
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
rebel; traitor; insurgent
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
side; flank; profile; aspect; dimension
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
subjugation (using military force); suppression; subduing
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
because; the reason is; if you want to know why
fault; error; indiscretion; faux pas
affection (esp. parental); love; fondness
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
long (time); protracted; prolonged
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin