remembrance; recollection; recognition
course correction; trajectory change; orbital adjustment
not covered (by); not subject (to)
continuation; continuance; going on; resuming
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
the seven prismatic colors (colours)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to burn into one's memory; to sear an image
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
large; large-sized; large-scale; big
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
each time it happens; at all such times
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
whispering into a person's ear
that; the matter in question
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
pretext; history; past; according to ...; ... says
disorder; chaos; confusion; mayhem
easy; simple; there's no way that ...
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
polite; respectful; reverent
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
standard of revolt; banner of rebellion
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
even; (if) only; just; besides; on top of that
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
fortunately; luckily; thankfully
appreciation; thanks; gratitude