after a short time; in a short while; a short time later
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to point upward; to look upward; to improve
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to lie down; to throw oneself down
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to ask; to enquire; to query
to speak; to hear a voice
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
bathing (swimming) in cold water
fee charged at a public bath
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to all appearances; no matter how you look at it
well-bred; of good upbringing
still more; even more; all the more; still less; even less
on the contrary; rather; all the more; instead
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
(your) daughter; young woman
tour round the country (Japan) (visiting from province to province)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
just because; even if; even though
there is no way that ...; easy; simple
self-consciousness; self-awareness
obstinate; inflexible; thickheaded
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn