to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to arise; to break out; to well up; to burst
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
many; much; plenty; hardly
simultaneously; all at once; in unison
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
don't worry; there's no need to worry
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
in the same way as; just like
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
very interesting; of great interest
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to rush on; to attack; to swoop down on
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to soak into; to permeate; to penetrate
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
deceiving; cheating; fooling
basics; fundamentals; basis; foundation