to get a body piercing (earlobe, tongue, etc.)
piercing (esp. in the ear); piercing hole
constructing and selling a ready-built house
SuperBall scooping; festival game in which one scoops up rubber bouncy balls floating in water
holding two or more positions concurrently
traditional Japanese handball game
working consecutive days (without a holiday)
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
to become lukewarm; to become tepid
not hard to... (in certain circumstances, it would be possible)
rare; extraordinary; singular
racing form; racing (news)paper
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
paradise across the ocean (folk belief of Okinawa and Amami)
continuing one's education into high school
in every way; in every aspect; from every angle
to be dried out; to be parched
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
stocking shelves; stock person; stocking person
stupefaction; stupor; unconsciousness; confusion
to tower; to rise; to soar
wooden house; frame house (building)
clingingly; (stuck) together; (pressed) all the way down; (flopping) down
to grasp at straws; to resort to desperate measures