No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
appearance (in the eyes of society); decency
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
late at night; at a late hour
number of batters already out
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
interruption; suspension; break
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
somewhat below; slightly below
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
to be greedy; to devour greedily
senior; elder; person older than oneself
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
suddenly; abruptly; impulsively
head of year; teacher in charge of all classes for a whole year
leaving behind; desertion; abandonment
particular; hard to please; fussy
to outwit; to get the better of; to overcome a superior opponent and leave him speechless
in hand; on hand; on one; handheld
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to peel; to skin; to pare
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
presence; sitting with; being with
different person; another person; someone else; changed man
to feign friendliness; to play the hypocrite
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad