approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to rush on; to attack; to swoop down on
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to refer to; to use as reference
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
bitter tears; (lit.) tears of blood
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to overflow; to brim over; to flood
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
reason; cause; circumstances
fault; error; indiscretion; faux pas
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
youth; springtime of life; adolescent
distant look; faraway look
to bring back; to restore
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
perhaps; likely; probably; I dare say
to half-rise to one's feet
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes