to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(with a) start; fright; alarm
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
(period of) a year; during an era
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
ripped jeans; pre-ripped jeans; distressed jeans
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
honour; honor; glory; privilege
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to redeem (from sin); to save
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to wear glasses; to put on glasses
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to stick into; to pierce; to run into
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to join hands together; to join forces; to collaborate
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to be consistent; to be coherent
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
light; illumination; glow; lamp; light
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings