origin; beginning; source; rise
this and that; one thing or another
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
incredible; unbelievable; terrific; impressive
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
(university) president; chancellor; principal; provost
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
war situation; progress of a battle
eastern part; the east (of a region)
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
to come and see (someone, something); to visit
that's true; of course; obviously
at that time; in those days; at that moment; then
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
a certain somebody; you-know-who
having no idea; having no clue
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be embarrassed; to lose face
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
family name; house name; family honour; family honor
fighting with real swords; game played in real earnest
justice; fairness; impartiality
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
one's say; one's point; complaint; grievance; objection