occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
autumn scenery; fall scenery
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
leaf; blade (of grass); (pine) needle
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to unfold; to unroll; to open
the extraordinary; the unusual; the unexpected
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
far away; distant place; long ago; far back; by far
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to dance (orig. a hopping dance)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
yosakoi; dance originating in Kōchi Prefecture using naruko
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
festival; feast; carnival
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
at once; immediately; without delay; promptly
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
rest period; intermission; break time; recess
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
start; commencement; beginning; initiation
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
both hands; both arms; ten
one by one; one each; one at a time
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to sigh; to breathe a sigh
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to be found; to be discovered
than; from; out of; except; but; more