to steel oneself to; to brace oneself
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
observation; survey; watching
such ... as; or some such
classical form of martial art
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to lose sight of; to miss
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
filthy; dirty (looking); drab
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
going home from work; on the way home from work
manual laborer; manual labourer
to go with (a companion); to hang out with; to do together
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
being in shape; holding a dignified appearance
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
by means of; due to; because of; according to
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
spontaneous discharge; accidental gun discharge
passerby; pedestrian; foot passenger
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
to try a new venue for eating, drinking, night amusement, etc.
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
detour; circumvention; turning movement