Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
genuine article; real thing; real deal
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
manner of using one's hands
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
pale; pallid; bluish-white
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to resound; to echo; to reverberate
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to come to one's senses; to calm down
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
illumination; decorative lighting
lighting (a lamp); turning on a light
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
abrupt; sudden; unexpected
how to use (something); usage instructions; directions (for usage); use; usage
story; tale; talk; discussion
garden; orchard; park; place; world; environment
eve (esp. Christmas Eve); the night before
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited