cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to pay attention; to be watchful
whenever you want; any time you like
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
(sense of) story; (sense of) narrative; storytelling (within a work); plot; storyline
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to smile (at); to grin (at)
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
paralysis; palsy; numbness; stupor
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
public morals; discipline; rules governing social behavior
interference; meddling; butting in
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to strip someone; to help someone remove (clothes)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
isolation; segregation; separation; quarantine
turmoil; chaos; confusion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
freely; at liberty; at will; as one likes
close; intimate; on good terms
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others