as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
know-how; expertise; the ropes; the knack
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
ambush; lying in wait for an ambush
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
affinity; compatibility; chemistry (between people)
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
in a sense; in some way; to an extent
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
loading; charging; filling
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
total blockage; complete shutdown; stopping completely; shutout
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunate that ...
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
one-sided; unilateral; arbitrary
don't worry about it; forget about it
(great mental) resources; quick brain; resourcefulness; good wits
outside of one's area of expertise; outside one's field
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
presence; dignity; corpulence; obesity
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
premarital sexual relations
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
rendezvous (with a romantic partner); date; rendezvous (of two spacecraft)
skilfulness; skillfulness; cleverness
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
husband; groom; (one's) son-in-law
October; tenth month of the lunar calendar
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
800; eight hundred; multitude; large number