death in battle; death on the battlefield
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
woman's heart; female instincts or psychology
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
if so; in that case; then
saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
location (of); position; whereabouts; place where one is
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
have no relation to; have no luck with; not be fated to
first time; first; initial
therefore; consequently; accordingly; for that reason
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
content-free chat; idle gossip; watercooler talk
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
good news; happy news; glad tidings
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to tell (on someone); to tattle; to snitch
whaa whaa; sound of a baby crying
chasing after women; womanizing
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
talkativeness; garrulity; loquacity
reward; recompense; return; punishment; retribution
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
(outward) looks; features; face; countenance; expression
from now; from this moment; henceforth
longed-for; anxiously awaited
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
meeting; assembly; party; society; association; club
Jōdo Shinshū Buddhist uprising (Muromachi and Warring States periods)