to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
another time; some other time
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
after this; henceforth; henceforward; from now on
one lump; one body; one group
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
goes without saying; needless to say; obvious
Kōji era (1555.10.23-1558.2.28)
battle; fight; war; struggle; conflict
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
free translation; liberal translation
conspiracy; collusion; complicity
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
superior; excellent; brilliant; outstanding
both armies; both teams; both sides
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
letter; missive; note; mail
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
vengeance; revenge; retaliation
army; armed forces; military authorities; team; group
goods; materials; commodities; resources; supplies
military force; force of arms; strength of an army
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
to be evident; to be obvious; to understand completely
several times; several degrees
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry