to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
document; official papers
charge; duty; person in charge; connection; linking
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to take a breath; to take a short rest
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
to attract interest; to arouse someone's interest
regret; repentance; remorse
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
retreat; withdrawal; retirement
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
suppression; repression; subjugation
speed; velocity; pace; velocity
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
to join hands together; to join forces; to collaborate
to rub; to pat; to stroke; to massage
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
the teachings of Buddha (as likened to the Dharmachakra, originally a wheel-like weapon used to destroy the evils of mankind); Buddhist doctrine
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
principle; aim; main purpose; central part; pillar
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to express (orally); to put into words; to say out loud
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
because; the reason is; if you want to know why