disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
three; three years of age
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
work (film, book); production; creation; turning (something) out
baseball fever; enthusiasm for baseball
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
one's appearance; clothing; costume; dress
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
other side; opposite side; other party
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
long-distance relay race; stagecoach; post horse
chance to win; opportunity to win; chance of victory
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
the way one works; one's working manner
listen!; you see; mind you; remember
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
ball game (e.g. baseball, tennis, soccer)
at least; at most; (even) just
to catch sight of; to come into view; to happen to see
nimble; agile; quick; quick (thinking); smart; alert
inexpert or untrained eyes
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to gather; to collect; to assemble
by all rights; properly speaking; legally speaking
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
producer (film, TV, etc.)
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly