eighth day of the month; eight days
uneasiness; vague apprehension; premonition
since one's birth; in one's whole life; all one's life
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
feeling keenly; fully realizing
to stand (still) a while; to loiter; to stop
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
bell (used for summoning or signalling); buzzer
stepping stones; stone skipping; ducks and drakes
(right at the) side; just beside
bow and arrow; weapon; arms
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
garden lantern; hanging lantern
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
sneak thief; petty thief; cat burglar
sharply; harshly; stingingly
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
otherwise; or else; if not
impertinent; impudent; saucy; cheeky
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
hook (high point of a song); chorus
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
reason; logic; sense; truth; right
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)