clapping and cheering; applause
spaghetti Napolitana; Italian spaghetti dish made with a tomato sauce
crestfallen; dejected; shriveled (like a slug sprinkled with salt)
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
(lying on one's belly and) basking in the sun; sunbathing (e.g. on a beach)
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
Hamburg steak; hamburger steak
outdoor party where guests cook various types of vegetables (esp. in Tōhoku); (lit.) stewed potato party
to well up; to be overcome with emotion; to be close to tears
ages; long time; decade; ten years (ago)
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
pilfering; snatching; swiping; pilferer; (petty) thief; (bag) snatcher
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
very mean (sneaky); extremely unsportsmanlike
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
henohenomoheji; seven hiragana characters grouped together to look like a face
having a small bladder; having an overactive bladder
to chase away; to drive away; to drive out
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
direct import; direct importation
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
flipping (e.g. a page); peeling off; fluently
to be square; to be angular; to be formal; to be stiff; to be strict
site (e.g. room, building) especially prepared for a meeting (event, etc.)
crumpled; wrinkled; crinkled; creased
cock-a-doodle-doo (sound made by cockerels, roosters); cockerel; rooster (childish term)
to harm; to hurt; to injure; to damage
to lie down; to throw oneself down