to be(come) intertwined; to be entangled
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
part of the eyebrow closest to the nose
to be (in contrast to something that is not the case)
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
to put to sleep; to lay (something) on its side
effect; efficacy; validity; potency
action; operation; effect; function
to look forward to something
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
postscript; post scriptum; PS; P.S.
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
counter for choices, options, etc.
operation (of machine); operating; running; working
choices; alternatives; options
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
straightforwardly; readily; without hesitation
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
but I suppose; it seems; probably; I guess
direct import; direct importation
one day; (on) a certain day
to summon courage; to be brave
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
yellow; high-pitched (voice); shrill
boomerang; swim briefs; Speedos
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
drowning one's cares in drink; drinking in desperation