change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
to change places; to relieve one another; to replace someone
far away; distant place; long ago; far back; by far
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
challenge; defiance; dare; attempt; try
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
cartoon-character costume
party; banquet; reception; feast; dinner
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
by myself; in person; by oneself
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
thereupon; therefore; because of that
to challenge (a person) to a fight
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
war; battle; match; game; competition
loss; defeat; counter for losses
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
to squeeze out; to wring out
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
Japan's best; number one in Japan
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
somebody who is bad at horse-riding; a fidgety, restless person
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
one may well say so, but ...; even more than
crafty; tricky; sly; sinister (look)
to spit out; to eject; to dump
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to fold one's arms; to link arms with someone