to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
rotation (usu. around something); revolution; turning
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
potentiality; likelihood; possibility; availability
young girl; lass; adolescent female
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
therefore; consequently; accordingly; for that reason
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
connection; link; relationship
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to have an idea; to have a clue
colour; color; hue; tints
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
clanging; empty; deserted
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
tree; shrub; bush; wood; timber
chair; stool; post; office; position
to sit down; to take a seat
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
bulky; massive; thick; heavy
in this way; thus; such; uh...
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate