rockhopper penguin (Eudyptes chrysocome)
threshold (lacking the grooves needed for a sliding door); sill
comforter; muffler; neckerchief; scarf; neckwear
to kidnap; to abduct; to force to go to (e.g. an event)
condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament
makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
printed characters (as opposed to Braille)
fruit jelly (gelled with konjac starch); fruit jello
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
whipping; beating with a whip; whiplash
hemorrhoids; haemorrhoids; blind piles
whelk (esp. Neptunea and Buccinum spp.)
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
black mamba (Dendroaspis polylepis)
pushing and shoving; jostling; hustling
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
squatting (usu. with elbows on knees)
Matsuda Yuusaku (1949.9.21-1989.11.6)
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
retail price; street price
short joke; quick one-liner
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
brown meat (crab); miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area; miso mixed with crab innards or scraps
seirogan; beechwood extract popular as a herbal treatment for diarrhoea (diarrhea), etc.
to be (something) very much; to be an extreme (something)
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
Taurus (constellation); the Bull
nasal plug; wedge (in tusk mortise-and-tenon joint); wooden pin driven through tenon to hold it in place
(not even) a little bit; diligently; dreams
device; equipment; machinery; apparatus
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
emergency stop; emergency shutdown
Kansai region (center-west area of Japan comprising Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures)