floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
above; up; top; summit; surface; before; previous
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to pile up; to accumulate
at that time; at that moment; then; on that occasion
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
participation; joining; entry; adherence
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
figure; form; appearance; dress; state; condition
chair; stool; post; office; position
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
bad mannered; naughty; misbehaving
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
face; visage; look; expression; honor; honour
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
while; even though; despite