to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
vigorously; really getting stuck into
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
very fast; in a twinkle; before one's eyes
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
weather forecast; weather report
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
(top) half naked; naked above the waist
rather; better; instead; if anything
bathing suit; swimsuit; swimmers
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to regain; to get back; to recover
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to take a breath; to take a short rest
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to realize; to realise; to hit upon something
to be too late; to be too slow
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
up until now; as recently as the present
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to approach; to draw near
jaw; chin; barb (of a fishhook)
violent explosion; bursting
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
comprehensive; composite; all-embracing
judgment; judgement; divination; judgement
the point just before; the point of doing; the verge of happening