to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
injury; harm; evil influence; damage
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
eternal; everlasting; perpetual; immemorial
sleep; sleeping; inactivity; death
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
prince; subordinate Kumano shrine
Your Highness; His Highness; Her Highness
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
as much as one can; as much as possible; if at all possible
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
queen (consort); empress (consort)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
thereupon; shortly thereafter
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
unknown; unidentified; unspecified
circuitous; roundabout; indirect
combat power; fighting strength
permission; approval; authorization; license
(very) selfish; self-centered; self-centred; without consulting anybody (else)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
centre; center; middle; capital; seat of government