illegal; illicit; unlawful
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
animated TV show; cartoon
entertainment; amusement; fun
kindergartener; preschooler
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
resin; (tobacco) resin; tar; sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus)
to show; to bare (the teeth)
eye; eyes; sight; vision; looking
(someone else's) daughter
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
indicates concession or compromise; indicates permission
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to have an eye on; to zero in on
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
utensil; appliance; furniture
at once; immediately; without delay; promptly
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
well; properly; often; how (could you); why (would you)
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to state; to express; to mention
very fast; in a twinkle; before one's eyes
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
praise; admiration; commendation; approbation
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
sample; specimen; pattern; model; example
a couple (of lovers, etc.)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress