resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
staringly; fixedly; unblinkingly
to grow restive; to begin to act violently
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
punishment; judgement; judgment
how; in what way; how about
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
national holiday; public holiday
day of spring; spring sun
sidelong glance; short grain (paper)
110 (police emergency telephone number in Japan)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to leave as is; to ignore
person of common sense; common sense man
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
the person in question; the person themselves; said person
accepted; fully-fledged; clear; respectable
government worker; public servant; civil servant
to present; to submit; to tender; to hold out
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
intelligence agency; intelligence bureau; Cabinet Intelligence Bureau (1940-1945)
engine; agency; organisation; system; facility
false name; alias; assumed name; pseudonym
to have meaning; to be meaningful
the place for; the time for; the level of
fully loaded; full load; loaded condition
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
very much; exceedingly; extremely