third day of the month; three days
twelfth day of the month; twelve days
privacy; secrecy; confidentiality
at work; in the midst of work; working
pursuit (of a fleeing enemy); chase
mopping-up operation; search-and-destroy operation
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
hesitation; indecision; vacillation
don't you think?; indicates question
how long; how far; how much
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to be able (to); to be possible (to)
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to be silent; to say nothing
land route; overland route; by land; overland
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
in swarms; in great crowds
a-ha-ha (laughing loudly)
(sound of) laughter; laughing voice
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
in plain words; in plain terms; put simply
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
affinity; compatibility; chemistry (between people)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering