filthy; dirty (looking); drab
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
pupil and (dark) iris of the eye
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
residence; estate; grounds; premises; mansion
abduction; kidnapping; kidnaping
threat; menace; coercion; blackmail
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
reception room; parlor; parlour
town; city; municipal; urban
critical (touch and go) situation; explosive situation
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
nonsense; no meaning; meaningless
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
as if nothing had happened
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
preparedness for death; do-or-die spirit
world; society; people; the public
on bad terms; at loggerheads
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen
declaration; statement; proclamation
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through