3rd day of the month; three days
calmly; quietly; gently; be quiet!
to be conspicuous; to stand out
woman; female; feminine gender
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
self-abasement; self-depreciation; humility
looking like a ...; acting as if a ...
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to separate; to part; to divide; to keep apart
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
there is no way that ...; easy; simple
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
oh; ah; if there is; as for that; that is
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to become speechless; to be at a loss for words
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
conflict; complication; troubles; discord
silence (not speaking); muteness
to crouch; to squat; to cower
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to walk away; to walk off
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour