country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to say; to be called; to do
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
for dear life; barely escaping alive
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
don't you think?; indicates question
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to be affected; to be theatrical; to be pompous
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
you (plural); all of you; you all
leaving behind; desertion; abandonment
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make a slip of the tongue; to let something slip
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
drifting; drift; being adrift
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
off the coast; offshore; out at sea
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to remove; to move out of the way
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
glass bottle; glass jar; phial; vial
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
at; in; at; when; by; with
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh