to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
authenticity; credibility
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
sea level; (surface of) sea
sudden; abrupt; unexpected
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
decorative ridge-end tile (traditionally bearing the face of a demon and resembling a gargoyle); hideous face
many; numerous; various; large number of
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
day and night; around the clock; always; constantly
new menu item; new dish on a menu
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
please; somehow or other; one way or another
never mind that; don't worry about that; listen up
to shout (in anger); to yell
to satisfy one's appetite
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
as soon as possible; ASAP