ignorance; innocence; stupidity
sharply; harshly; stingingly
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
reservation; putting on hold; deferment
to separate; to part; to divide; to keep apart
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
strange tale; curious report; strange report
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
clearing one's throat; cough
a sentence; one sentence; (short) piece of writing
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to be called ...; to be referred to as ...
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
much less; to say nothing of
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
to concern; to be related
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
chopping board; cutting board
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
simmering; (boiling) gently
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification