fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
whispered conversation; whispering
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
fault; defect; minor; 5-point card
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
height (of body); stature
via; through; by doing; by means of; using
military vessel; war fleet
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
near light speed; sublight speed
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
theory of relativity; relativism
bachelorhood; single; unmarried; celibate
wife; your wife; his wife; married lady; madam
coverall apron; cook's apron
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
have a good day; take care; see you
end of war; cessation of hostilities
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
recollection; reminiscence
sentiment; sentimentality
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
private; non-governmental; non-official; folk; popular
engineer; technical expert; technician; craftsperson