to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
rice bowl; tea cup; teacup
to run away; to flee; to make off; to start to run away
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
nonchalant air; unruffled air
natto (fermented soybeans)
to mix; to stir; to scramble; to churn
same; similar; (just) like; equal
home area; home town; local
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
arrangement; preparations; search (by police)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
posture; pose; position; attitude; approach; stance
hostility; animosity; enmity
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to throw at; to turn; to raise
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
to dish up; to arrange food (on a plate)
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
festival; feast; carnival
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light