endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
and; and then; thus; and now; and finally
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
in that way; thus; so; so?
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
-like; sort of; similar to; resembling
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pity; sympathy; compassion; affection; love
even though; despite; when
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
to be called ...; to be referred to as ...
house (e.g. of Tokugawa); family
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
small quantity; little; little while; short distance
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
face; visage; look; expression; honor; honour
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
personal; individual; private
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman
and; or; and the like; and so forth; and what not
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
tone (of voice); manner of talking
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other