jpdb beta

flower pattern

1

ketchup; catsup

1

mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen

1

vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith

1

dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually

1

temporary; ad hoc; makeshift; stopgap

1

make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking

1

breadth; width

1

spiritual plane; spiritual aspect; mental level

1

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

1

close-cropped hair; shaven head

1

horror

1

splatter (film)

1

to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern

1

lamp; light

1

total fire ban; no source of ignition permitted; no open flame; flammables!

2

thicket of bamboo grass

1

unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness

3

swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering

4

roundabout road; curving road

1

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

1

a particular; a certain; that kind of; such a

1

important; having a high status; having standing; exalted; of high station

1

My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely

2

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

2

expansion and contraction; elasticity; flexibility

1

spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl

1

baby; infant

3

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month

2

to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted

1

to wring the neck; to strangle

1

evil spirit (that can possess people)

1

oneself; one's body

1

(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly

1

infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)

1

moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)

1

brilliant; bright; dazzling

1

mother

1

weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend

1

(electric) torch; flashlight

1

thank you very much

1

with each person; with everyone

1

meanwhile; in the meantime

1

first shrine visit of New Year

1

display of fireworks; firework(s) display

1

flood plain; river terrace; riverside area; area between river and river bank

1

lidded; covered; container with a lid

1

eighteen litre drum

3