height; acme; extremity; end; limit
adzuki bean (Vigna angularis)
to be associated (with); to be connected (with)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
apart from that; to return to the topic; enough of that
family vacation; family trip
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to pile up; to stack up; to accumulate
end of a match; end of a game
five and seven; 35th day after a person's death
wind music; wind instrument music
the world of music; the music world
one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school
rope; cord; line; grand champion's braided belt
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
in the face of; in defiance of
defeating in an instant; instant kill
final game; final games; the finals
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
going out (of a nobleman, etc.); visiting
continuous; sustained; sustainable; durable; persistent
in the same breath; hardly had the words been said
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
to begin slipping or sliding; to make a start upon
duple meter; duple metre; duple time
to pay; to be profitable; to pull against each other
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to come back; to bloom a second time